《旧梁书》卷53，睿帝下，孝和八年至十七年57（1 / 1）

（注：孝和）八年正月，遣使巡行天下，劝课农桑，举荐贤良。三月，伪辽犯伪温河北诸郡，为温将所击退。六月，淮南大水，遣使赈济救灾。七月，貘奚犯伪温北境诸郡。十一月，河南大雪。十二月，诏衡室修《三朝实录》（自注：三朝者，中宗、穆帝、殇帝也）。

九年二月，司空叶献薨。三月，以丹阳尹陶步为司空。是月，伪蜀来寇，为西府将帅所击退。六月，伪辽主伯亦离卒，其子伯亦奇嗣伪，伪追伯亦离曰“高祖武皇帝”。是月，伪温犯伪辽，伪辽将校有备，遂与激战而退走之。十月，皇后徐氏崩。是月，羯猾犯伪温西北诸郡。十一月，诏增尚书、中书诸司官秩：尚书台令、中书台令，秩各四千石；中书监，秩中二千石；中书侍郎，秩二千石；中书令史，秩中六百石。又诏增置尚书仆射一人，秩中二千石；尚书左右丞各一人，秩二千石；尚书郎数人，秩中六百石；尚书佐郎数人，秩三百石；中书主书数人，秩三百石。

十年正月，遣使巡行天下，赈济贫弱，审断不公。四月，伪温寇淮北，为边军所击走。五月，伪辽犯伪温河北诸郡。九月，诏淮南北诸郡增修新戍。十月，诏免海内今年租赋税三一。十二月，羯猾犯伪温北境诸郡，掳掠而去。

十一年正月，伪温主罗台博卓以羯猾频岁寇盗，西北诸郡为之草扰，问于其伪公卿曰：“草原羯猾之为皇朝西北之忧患，自永宣以来（注：永宣，罗台图哈所用年号），已数十年，凉晋之间诸郡，无不受其荼毒，比年以来，更为本甚。朕愤其不宾狷戾，惜百姓之见扰，素欲有所挞伐。然今伯亦奇狡猰（自注：伯亦氏，猰虏也），盗窃辽海，困扰燕赵，朕深忧若王师一旦北伐大漠，其将危摇河朔。卿等以为如何？”其伪右辅奴木朱尼对曰：“伪辽本惮天罚，尚忧东夷，加以元酋既丧，料嗣伪徒欲守其贼业而已，今但遣几使传告，称将讨辽海，然后使河北将帅，造阳伐之势，料以伯亦奇小虏，惟虑若何以抗天伐，必不敢来犯，彼此数月之间，足克王师之北讨。陛下若不嫌弃，臣愿膺其征伐之寄。”博卓大喜，即命朱尼为北讨大元帅，使将众八万，从雁门北出，自东道击羯猾，又命伪陇右道督统汤训率众其兵马自西道夹羯猾。

二月，伪右辅奴木朱尼率众自伪雁门出，以击草原羯猾。朱尼统众，深入草原，所到奋锐推锋，必以急战，连破羯猾数部，斩虏万计。羯猾单于乌罗亥惮之，率众西避，而伪陇右道督统汤训以其兵马自陇右进击，遂断绝羯猾西走之道，亥遂欲跨沙漠而北遁。四月，奴木朱尼连战摧草原羯猾，其单于乌罗亥以其众北走，朱尼追之不及，乃振旅而还。是月，王师击伪温淮北诸郡，不克而还。六月，伪主罗台博卓又命其伪右辅奴木朱尼率众再出雁门，捕击奔散羯猾，其本北遁之羯猾，或有南还者，悉为朱尼所斩虏。七月，伪左相高琮免，伪主罗台博卓以其伪右相张玫为伪左相。九月，诏海内守令保举贤良。十二月，关中大雪。

十二年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。三月，伪温犯伪辽，为辽将所击走。四月，伪蜀来寇，王师与战稍不利，遂坚壁持之，寇卒奔还。九月，伪温寇南郡，为西府将帅所击退。十一月，衡室上所修《三朝实录》，睿帝览而嘉之。

十三年正月，遣使巡行天下，举荐贤良。四月，诏衡室修《宣宗实录》。七月，伪蜀来寇，西府将帅击走之。八月，沙漠貘奚犯伪温北境，破其数郡，杀伪北道大都督，斩伪朔方将军，所到狼藉，温将与战频不利，固守而已，貘奚掠夺数番始还。先是，羯猾既为温所摧逐，其人或东奔至于貘奚，貘奚遂皆纳之，又以其众跨大漠，击北遁之羯猾诸部，羯猾不意貘奚来犯，遂未有所备，大为貘奚所破，部落瓦解，悉数为貘奚所并，于是貘奚之势益盛，自陇右至于辽左，跨万里而雄张，乃大扰伪温北境诸郡。十二月，江南大雪。是岁，河北旱。

十四年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。五月，伪蜀来寇，为西道兵马所摧，斩首颇众。七月，奉常管磊请改尊宣宗庙号曰“世祖”，睿帝曰：“宣宗章皇帝攘逐周亭，收复建邺，实有大功。然其犹未光宅两京，奄驱胡寇，世祖之号，难免不能当之，宣宗之号已佳，可不必更尊章皇为世祖。其后世若有能还宗庙于洛阳、长安者，始可不吝此号。”遂不许其奏。

呜呼，古人云：“得失不在其身，守正则易；得失若在其身，守正则难。”（注：语出《素经》）信矣！何也？若夫得失不在其身者，则虽弃其正道，而利不我在；虽守其正道，而得不我收，以是能不弃正而守之，其盖易事也。然夫得失在其身者，若弃其正道以图诡，则利收在己；守其正道以不谋，则利亏亦在己，人秉趋利避害之性，反之以守正者，得无难邪？睿帝之见奏以尊宣宗，若从之，则虽悖庙号取用之道，然能崇大名其曾祖，贻孝声于己身，而其能不惑弃道之利，持正以守之，谅遵古圣之训矣。

九月，诏免海内今年租赋税役三一。是月，貘奚犯伪温北境诸郡。十二月，王师击伪温淮北诸郡，颇有杀伤而还。

十五年正月，诏有司厘定庙礼。四月，伪温寇东海郡，东海王师与战不利，淮南士马援之，遂卒击走之。六月，衡室上所修《宣宗实录》，睿帝览而嘉之。是月，东夷诸部犯伪辽，为辽将所击退。九月，诏衡室修和、康二帝实录。十一月，淮南大雪。

十六年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。二月，伪蜀来寇，为西道兵马所击退。三月，伪温寇淮南，王师摧逐之。五月，伪蜀犯伪温关中诸郡，掳掠而去。是月，河南大水。七月，九真人林存招引林邑国，盗寇九真，郡县初战不利，贼众遂转寇，睿帝命岭南王师赴讨，九月乃破贼，斩存以传首京师。十月，伪主罗台博卓为其弟罗台北涉所弑，薨，时年四十六，其弟北涉幽伪太子罗台宁理而嗣伪，伪追博卓曰“平皇帝”，改明年伪元为“肃定”，居无何，亦戮宁理。

初，博卓与北涉一母所生，颇相近密，博卓每许北涉出入于禁中，往来无所盘限。而博卓有一嫔，姓乎牟氏，姿容甚美，颇为博卓所爱幸，赏赐冠于伪宫。后乎牟氏以事怒博卓，博卓遂渐嫌之。属又一伪妃提娄氏数与乎牟氏争宠，常思陷而害之，乃与宦者相结，诬构乎牟氏颇所怨怼，有不逊之辞，博卓闻而勃然，即命斥乎牟氏出宫安置，俄而提娄氏日煽其情，博卓益愤，遂流诸敦煌。先是，罗台北涉尝入伪禁宫，道逢乎牟氏，惊而恋之，遂数因隙以相叙，而博卓竟不疑之。至是，乎牟氏既见流敦煌，北涉怜之，遂伪以羯猾频犯西北，请任陇右道督统以戍卫，博卓遂许之。北涉之任在陇右，数遣人阴以钱货资乎牟氏，且百道护其周全，乎牟氏亦感之，用有所隐情。乎牟氏又迭疏陈情，称为人所诬，非敢有所怨言。后提娄氏又诬别妃，事不果，博卓怒而斥之，遂思乎牟氏，于是复使还宫，北涉后亦请还洛阳，二人遂每潜于宫中私通。

是岁，其情为人所知，将发其事，北涉惮惧，遂与乎牟氏谋害博卓。初，北涉取伪卫佐奈答吉泽姊，遂相与亲迩，至是，遂与图谋，属博卓游河内而还，将及洛阳，北涉与吉泽杀之于行营，而潜隐其事，犹奉其伪驾次洛阳北，矫诏命伪公卿至行营议事。伪公卿既至，北涉遂尽捕之，诓之以博卓暴死，谓其临死以乱世宜立长君，传伪位于己，伪公卿相顾慌张，不知所措，而奈答吉泽以其所将禁兵拔剑以环之，于是伪群臣皆叩首称万岁。北涉遂取其伪卫尉、郎中令、诸将校兵符，受其亲近，尽制内外，数日始以博卓之死宣于外。

十一月，诏以伪主卒，普赐海内，免今年租赋税役三一，又遣将伐淮北，击城不利，遂耀甲而还师。是月，伪关中道督统索禽遐起兵反北涉，伐其弑君杀兄之逆，传檄境内，以关中诸郡叛，率其兵马出函谷。北涉命其伪后将军希来孛率众往逆索禽遐，又命其伪陇右道督统汤训击关中。又是月，伪河北道督统林于离兹以其道兵马应索禽遐，北涉遂命其伪右辅奈答吉泽率众距之于河南，又命其伪左辅奈答弗卢率众击邯郸。十二月，希来孛距索禽遐于河南，奈答吉泽距林于离兹于东郡，遐、离兹数与战，皆不能进，而汤训以其兵马下陇，连降关中郡县，奔驰以取长安，悉平伪境关中诸郡；奈答弗卢以其兵马济河，连克数县。是月，睿帝命淮南道督统薛谌率众八万，与东海太守臧群犄角以击沛郡，又命西道兵马击南阳以为侧援，王师遂连破伪兵，光淮北数县。又是月，伪蜀犯伪温关中诸郡，取扶风数县，俄而为汤训所击退；伪辽犯伪温河北诸郡，破其代郡数县。

十七年正月，遣使巡行天下，劝课农桑。去冬汤训既取长安，索禽遐所部士卒惧乱，遂多奔降于希来孛，于是遐众瓦解，至是，希来孛推锋鼓噪以击之，大破索禽遐，遐奔逃，于路为所从斩首以献。是月，伪淮北将帅弃沛而北，王师遂光沛郡，将追北，以其齐鲁兵马来援，遂还保沛郡。又是月，伪左相张玫免，伪主以伪前将军窦诚为左相。二月，伪温将帅犯沛郡，为王师所击退。伪将奈答弗卢取巨鹿，西逼邯郸，伪邯郸太守即迎弗卢，于是弗卢乃与奈答吉泽南北夹击林于离兹，离兹所部闻索禽遐枭首，亦多所奔降，士卒溃散，离兹乃自刎而死，北涉悉平伪境。是月，伪辽取伪温代郡。三月，睿帝不豫，诏大赦天下以祈福，俄而亦疾笃。是月，伪主罗台北涉以其陇右道督统汤训为关中道督统，封侯，以赏其功。

四月二日，睿帝崩于文昌宫，时年四十三。五日，太子叶彬即位于宣明殿，是为威帝。上先帝谥曰睿皇帝，葬诸尊陵。以太子妃薛氏为皇后，嫡长子叶宿为太子。是月，大赦天下，诏改明年元为“平康”。五月，诏免今年租赋税役半。

呜呼，睿帝以康皇之庶子，与岐王相争嗣，卒假阍宦之协，资禁校之助，因风波而奋起，闯宫门而践阼。洎乎登基以来，亦可谓勤理于万端，外攘蜀温，北光淮阳，宣武差强于人意；内建六部，频编实录，修文稍堪以称多，虽难比肩于文、章（注：谓太宗、宣宗），盖足骈俪乎和、康。至于其凭刀剑以夺权，弑嫡母而戮弟，虽矫诏之过彼先，而铺尸之祸此遘，用而人士或不以为暴邪，然犹谴之以阴峻。

七月，武陵蛮引伪蜀来寇，为西府将帅所摧平。十月，衡室上所修《康帝实录》《和帝实录》，威帝览而嘉之。十一月，命衡室修《睿帝实录》。是岁，淮南大旱。